美術と関係ないですけれど
この数年、思っていること。
レストランや本屋さんなどのお店で、たとえば520円のものをちょうど520円キッチリ払ったときも、店員さんは
「520円お預かりします」と言う。
「お預かり」ということは、返してもらえる、ということではないのか。
「この520円は、私どもがもらう額ではなくて、いったん受け取りますけれども、いずれお返ししますと申しますか、一般的にはおつりをお返ししますので、それで精算済ということになりまして、おつりを返すまでの暫定的なお預かりのお金と言うことなので、決して受け取って返さないお金と言うことではないので、ご安心下さいね。」という意味ではないだろうか。
つまり、「520円お預かりします」ではなくて、「520円いただきます」または「520円ちょうど頂きます」などと言うべきではないだろうか。
この間、東京・浜松町の非常に大きな本屋さんブックストア談浜松町 で、久方ぶりに「ｘｘ円いただきます。」という声を聞けた。日本語は正確に使おう、と私は訴えたいのだが？
妻によると、あの「お預かりします」というのは、店員またはバイトが、これは私がもらうんじゃなくて、お店のものだけど、とりあえず預かる、という意味と思ってもいいんじゃないかという。そんなバカな。
（すみません、たまにはこういうことも書かせて下さい。）